avangard-pressa.ru

Место производственной практики в структуре ООП направления 45.04.02 (035700) Лингвистика - Педагогика

Федеральное государственное бюджетное образовательное

Учреждение высшего профессионального образования

«Астраханский государственный университет»

Утверждаю: Декан факультета ____________ (Н.А. Емельянова) «____»__________20__ г. _________________________ Номер внутрифакультетской регистрации

Программа производственной практики

Направление подготовки

Лингвистика

Профиль / Программа

«Теория перевода, межкультурная и

межъязыковая коммуникация»

Квалификация (степень) выпускника

Магистр

Форма обучения – очная

Астрахань – 2014

Цели производственной практики

Целями производственной практики являются:

- закрепление и углубление теоретической подготовки магистрантов;

- приобретение ими практических навыков и компетенций в области устного, письменного перевода в различных ситуациях профессионального общения;

- обретение опыта самостоятельной профессиональной деятельности;

- приобщение магистрантов к профессиональной среде с целью приобретения общекультурных и профессиональных компетенций, необходимых для работы в профессиональной сфере.

Задачи производственной практики

Задачами производственной практики являются:

- закрепление и комплексное развитие на практике профессиональных и общекультурных компетенций, сформированных в процессе обучения;

- использование видов, приемов и технологий перевода с учетом характера переводимого текста для достижения максимального коммуникативного эффекта;

- обработка текста на русском или иностранном языке в производственно - практических целях;

- знакомство с особенностями и условиями деятельности в соответствующей профессиональной сфере;

- установление деловых связей с организациями, выступающими в качестве потенциальных работодателей.

- выполнение индивидуального задания, которое разрабатывается руководителем производственной практики от кафедры, содержание которого должно учитывать конкретные условия и возможности предприятия, отвечать потребностям производства и одновременно соответствовать целям и задачам учебного процесса, а также должно соответствовать способностям и теоретической подготовке студентов.

Место производственной практики в структуре ООП направления 45.04.02 (035700) Лингвистика.

Циклы (разделы) ООП, предметы, курсы, дисциплины, на освоении которых базируется производственная практика.

- Теория перевода;

- Межкультурная коммуникация и перевод;

- Квантитативная лингвистика и новые информационные технологии;

- Текстология устной и письменной речи;

- Устный последовательный, синхронный перевод;

- Перевод текстов по экономике сельского хозяйства;

- Практический курс письменного перевода иностранного (европейского) языка;

- Практический курс письменного перевода иностранного (восточного) языка.

Производственная практика способствует закреплению знаний и умений, полученных на занятиях по вышеуказанным дисциплинам, и для реализации их в производственной деятельности. Производственная практика является необходимым подготовительным этапом для выполнения выпускной квалификационной работы и подготовки к итоговой государственной аттестации. Производственная практика готовит магистров к будущей профессиональной деятельности в режиме реального времени и условиях реальных ситуаций, требующих владения всем комплексом теоретических знаний и практических умений.

Для прохождения производственной практики магистрант должен обладать следующими «входными» знаниями, умениями и готовностями обучающегося, приобретенными в результате освоения предшествующих частей ООП:

- знание на высоком уровне иностранных языков в устной и письменной формах, норм русского литературного языка и его функциональных стилей,

- навыками письменного перевода текста различных функциональных стилей и типов с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный с применением новых информационных технологий,

- навыками редактирования перевода, навыками устного последовательного и синхронного перевода текстов различных функциональных стилей.

Разделы ООП, для которых прохождение производственной практики необходимо как предшествующее).и

- Итоговая государственная аттестация (Государственный экзамен, защита магистерской диссертации).